CORONAVIRUS (COVID-19)
REGULATIONS that affect small businesses
REGULACIONES QUE AFECTAN A LAS PEQUENAS EMPRESAS
STATE OF PENNSYLVANIA • ESTADO DE PENNSYLVANIA
|
Process to Reopen Pennsylvania
The 2019 Novel Coronavirus (COVID-19) pandemic is an unprecedented event that has impacted every part of the globe. Pennsylvania has seen a similar unprecedented burden of COVID-19 and has taken equally unprecedented measures to save lives and reduce morbidity of the COVID-19 virus. |
El proceso para reabrir Pensilvana
La pandemia del 2019 del Novel Coronavirus (COVID-19) es un evento sin precedentes que ha impactado en todo el mundo. Pensilvania ha visto una carga similar sin precedentes de COVID-19 y ha tomado medidas igualmente sin precedentes para salvar vidas y reducir la morbilidad del virus COVID-19. |
|
Reopening with Care
The COVID-19 coronavirus sickened tens of thousands of Philadelphians and killed more than 1,000 residents. As severe as this pandemic has been, the City of Philadelphia’s response prevented it from being far worse. The Business Activity and Stay-at-Home Order caused daily case counts to plateau and then fall, prevented hospitals from becoming overwhelmed, and by some models, saved thousands of lives. |
Re-apertura con Cuidado
El coronavirus COVID-19 enfermó a decenas de miles de habitantes de Filadelfia y mató a más de 1,000 residentes. Por severa que haya sido esta pandemia, la respuesta de la Ciudad de Filadelfia evitó que fuera mucho peor. La actividad comercial y el orden de quedarse en casa causaron que los recuentos diarios de casos se estabilizaran y luego cayeran, impidieron que los hospitales se abrumaran y, según algunos modelos, salvaron miles de vidas. |
|
Reopening Guidence
The below safety guidelines from the Philadelphia Department of Public Health will help keep people safe as businesses, services, and activities restart in Philadelphia. Each safety checklist includes precautions that will prevent the spread of COVID-19; some are recommendations, and some are requirements If you have questions about how these guidelines affect your business, please email business@phila.gov. Employees or customers can report possible health and safety violations by calling 311. |
Guia para la Re-apertura
Las siguientes pautas de seguridad del Departamento de Salud Pública de Filadelfia ayudarán a mantener a las personas seguras cuando los negocios, servicios y actividades se reanuden en Filadelfia. Cada lista de verificación de seguridad incluye precauciones que evitarán la propagación de COVID-19; algunas son recomendaciones y otras son requisitos Si tiene preguntas sobre cómo estas directrices afectan a su negocio, por favor envíe un correo electrónico a business@phila.gov. Los empleados o clientes pueden reportar posibles violaciones de salud y seguridad llamando al 311. |
|
Outdoor dining in Philadelphia: What you need to know
Philadelphia’s diverse restaurants not only help to power the local economy, but they also give the city’s neighborhoods their distinct character. During the yellow and green phases of reopening, restaurants throughout the city will need expanded capacity to maintain proper social distancing. |
Cenas al aire libre en Filadelfia: lo que necesita saber
Los diversos restaurantes de Filadelfia no solo ayudan a impulsar la economía local, sino que también le dan a los vecindarios de la ciudad su carácter distintivo. Durante las fases amarilla y verde de la reapertura, los restaurantes en toda la ciudad necesitarán una mayor capacidad para mantener un distanciamiento social adecuado. |
|
Permits, violations & licenses
Register for Temporary Outdoor Dinning Qualifying businesses can register to offer outdoor dining on the sidewalk or in the curbside parking lane. This is a temporary registration to support businesses during the yellow phase of the COVID-19 reopening plan. This registration is valid until December 31, 2020. |
Permisos, infracciones y licencias
Regístrese para Comer al aire Libre Temporal Los negocios que califiquen pueden registrarse para ofrecer comidas al aire libre en la acera o en el carril de estacionamiento del lado de la acera. Este es un registro temporal para apoyar a los negocios durante la fase amarilla del plan de reapertura de COVID-19. Este registro es válido hasta el 31 de diciembre de 2020. |
|
Information for Pennsylvania Employees Impacted by COVID-19
If you are employed in Pennsylvania and are unable to work because of Coronavirus disease (COVID-19), you may be eligible for Unemployment or Workers' Compensation benefits. The Department of Labor & Industry will continue to provide important employment benefit updates as the situation evolves. |
Información para Empleados de Pensilvania Impactados for COVID-19
Si está empleado en Pensilvania y no puede trabajar a causa del Coronavirus (COVID-19), puede ser que califique para beneficios de Desempleo o Indemnización Laboral por enfermedad o lesión. El Departamento de Trabajo continuará dando información actualizada de estos beneficios conforme evolucione la situación. |
CITY OF PHILADELPHIA • CIUDAD DE FILADELFIA
Coronavirus Webpage \ Pagina Web Coronavirus (con traducciones limitadas)
|
CITY OF PHILADELPHIA
Information and resources for workers impacted by COVID-19 Filing for Pandemic Unemployment Assistance (PUA)
At this time, you WILL NOT proceed with weekly filings. This first stage is for initial application collection, only. Please continue to check our website for updates on when the continued claims filing option becomes available after full system rollout occurs. PLANNING GUIDE FOR BUSINESSES
In the event of a large-scale infectious disease outbreak, businesses and other organizations must both protect employees’ health and safety and limit the economic impact of the outbreak. The guidance below will assist businesses in preparing for continuity of critical operations if the COVID-19 coronavirus has a severe impact on Philadelphia. |
CIUDAD DE FILADELFIA
Información y recursos para los trabajadores afectados por COVID-19 Solicitud de asistencia para el desempleo pandémico (PUA)
En este momento, no procederá con las presentaciones semanales. Esta primera etapa es sólo para la recolección inicial de solicitudes. Por favor, continúe revisando nuestra página web para ver las actualizaciones sobre cuándo estará disponible la opción de continuar con la presentación de reclamaciones después de que se produzca el despliegue completo del sistema. GUIA DE PLANIFICACION PARA EMPRESAS
En el evento de un brote de enfermedad infecciosa, negocios y organizaciones deberán proteger, ambos, la salud y seguridad de sus empleados y limitar el impacto económico del brote. La guía abajo ayudará a negocios en la preparación de continuidad de operaciones esenciales si el COVID-19 coronavirus conlleva un impacto severo en Filadelfia. Enlace (English)
|
|
Small Business Virtual Consultation Application
In response to office closures caused by the COVID-19 pandemic, Philadelphia VIP is offering eligible small businesses free one-hour remote legal consultations with a volunteer attorney. |
Solicitud de consulta virtual para pequeñas empresas
En respuesta a los cierres de oficinas causados por la pandemia COVID-19, Philadelphia VIP ofrece a las pequeñas empresas elegibles consultas legales remotas gratuitas de una hora con un abogado voluntario. |
MONTGOMERY COUNTY • CONDADO MONTGOMERY
Coronavirus Webpage \ Pagina Web Coronavirus (English)
Business Information \ Informacion para Empresas (English)
MONTCOSTRONG SMALL BUSINESS GRANT PROGRAM
delaware COUNTY • CONDADO delaware
DELCO Strong Business Grant Application opens for Round 2
Partners | Colaboradores
|
|
|
|
|
Click on each logo above to visit individual website
